Podczas studiów na filologii francuskiej zbierałam słownictwo dotyczące mody i robię to do tej pory. Stworzyłam tematyczny zbiór słów (francusko-angielsko-polski), który mam nadzieję i Wam się przyda. Uzupełniam go na bieżąco.
MODA
| la mode, le vogue | fashion | moda |
| une nouvelle mode | new fad | nowe dziwactwo |
| à la dernière mode | new look, the latest fashion | najnowsza moda |
| à la mode | in fashion | w modzie |
| le courant dominant / mainstream | mainstream | popularny trend |
| les vêtements à la mode | fashionable clothes | modne ubranie (ubiór) |
| must have | must-have | niezbędny |
| revenir à la mode | to come back into fashion | wejść znowu w mode |
| selon la mode | according to fashion | według mody |
| un engouement | craze | szał, moda |
| une icône de la mode | fashion icon | ikona mody |
| la victime de la mode | fashion victim | osoba ubierająca się zgodnie z najnowszą modą, ale bez gustu |
MIEJSCA
| la butique | boutique | butik |
| un atelier | workroom, studio | pracownia |
| le centre commercial | shopping mall | centrum handlowe / galeria handlowa |
| le magasin | shopping | sklep |
| le studio de mode | fashion studio | pracownia mody |
| le salle d’exposition (showroom) | showroom | salon wystawowy |
WYDARZENIA
| un événement | event | wydarzenie, event |
| dans les coulisses | behing the scenes / backstage | za kulisami |
| le tapis rouge | red carpet | czerwony dywan |
| lemagazine de mode | fashion journal | żurnal mody |
| la journée presse | press day | dzień prasowy |
DRESS CODE
| le dress code | dress code | dress code |
| formal attire | strój najbardziej formalny | |
| cravate blanche | formal (white tie) | formalny wieczorowy (czarny frak i biała muszka) |
| cravate noire | semi formal (black tie) | strój półformalny wieczorowy (czarny smoking i czarna muszka) |
| formal (morning dress) | strój formalny dzienny | |
| semi formal (morning suit) | strój półformalny dzienny | |
| informal attire | nieformalny strój wizytowy (politycy, dyplomaci) | |
| business attire | biznesowy klasyczny | |
| business smart | biznesowy z elementami swobodniejszymi | |
| business casual | biznesowy swobodny | |
| casual | swobodny, weekendowy | |
| active wear | sportowy | |
| une étiquette | etiquette | etykieta (normy postępowania) |
CZASOWNIKI
| mettre / s’habiller | to put on | wkładać, ubierać |
| aller avec | to match | dopasować (do czegoś) |
| aller bien | to suit | dopasować (do wyglądu) |
| diminuer | to take in | zwęzić (np. spodnie) |
| élargir | to let out | poszerzać (np. spodnie) |
| enlever | to take off | rozebrać, zdjąć |
| essayer | to try on | przymierzyć |
| être à la mode | be fashionable | być modnym |
| être ajusté | to fit | dopasować (rozmiarem) |
| être bien habillé | to be well dressed | nosić modne ubrania |
| être démodé | to be old-fashioned | być staroświeckim |
| être esclave de la mode | to be a slave to fashion = to be a fashion victim | być niewolnikiem mody |
| ne pas bien aller avec la tenue de soiré | do not go well with the evening outfit | nie pasowaćdo wieczorowego ubrania |
| porter | to wear | nosić |
| raccourcir | to take up | przykrócić (np. spodnie) |
| rallonger | to let down | przydłużyć (np. spodnie) |
| s’habiller à la dernière mode | dress in the latest fashion | ubierać się zgodnie z najnowszą modą |
| s’interésser à la mode | be interested in fashion | interesować się modą |
| se déguiser | to dress up as | przebierać się za |
| se déshabiller | to undress | rozebrać |
| se parer / s’endimancher | to dress up | wystroić się |
| suivre la mode | follow fashion | nadążać za modą |
| tenir à être à la mode | to keep up with fashion | przywiązywać wage do modnego ubioru |
PRZYMIOTNIKI
| beaux, belle | beautyful | piękny, piękna |
| à la mode | trendy | modny |
| bien habillé | well-dressed | dobrze ubrany |
| bien soigné | well-groomed | zadbany |
| charme | glamourus | efektowny, olśniewający |
| chic | chic | szykowne |
| classe | classy | klasyczny |
| conservative | conservative | konserwatywny |
| contemporain | contemporary | współczesny |
| créatif | creative | kreatywny, twórczy |
| daté | out-dated | przestarzały |
| débraillé | scruffy | niechlujny |
| démodé | old-fashioned | staromodny |
| désordonné | messy-looking | niechlujny, zaniedbany |
| élégant | elegant | elegancki |
| exceptionnel | unique | jedyny w swoim rodzaju |
| extravagant | extravagant | ekstrawagancki |
| fabuleux | fabulous | bajeczny |
| impair | odd | nie do pary |
| magnifique | gorgeous | olśniewający, zachwycający |
| maigre | skimpy | skąpy, kusy |
| mal fagotée | frumpy | niemodne, bez gustu |
| mal fagotée | dowdy | bez gustu |
| mal habillé | badly-dressed | kiepsko, źle ubrany |
| mal soigné | shabby | zaniedbany |
| oldschool | oldschool | dawny styl |
| passé de mode / démodé | unfashionable | niemodne |
| sportif | sporty | sportowy |
| traditionnel | traditional | tradycyjny |
| un mec branché / hipster | hipster | modniś |
| vintage | vintage | klasyczny |
STYL
| le style | style | styl |
| l’expression d’un style personnel | expression of personal style | wyraz indywidualnego stylu |
| le dernier cri | all the rage | ostatni krzyk mody |
| les tendances de la mode | fashion trends | trendy w modzie |
KOLEKCJA
| la collection | collection | kolekcja |
| les vêtements de marque | designer clothes | ubranie od projektanta, markowe |
| la collection automne-hiver | the autumn-winter collection | jesień-zima |
| la collection printemps-été | the spring-summer collection | kolekcja wiosna-lato |
| la passerelle de défilé de mode | runway, catwalk or ramp | wybieg dla modelek |
| le défile de mode | fashion show | pokaz mody |
| le désign | design | projekt |
| le dessin | pattern | wykrój |
| le mannequin / le modèle | model | modelka / model |
| le styliste | fashion designer | pojektant mody |
| nouveautés | new in | nowości |
| presenter la denière collection | to present the latest collection | pokazywać najnowszą kolekcję |
| sur mesure | tailor-made | wykonany na zamówienie |
| le technologue, la technologiste | technologist | technolog odzieży |
| le tailleur, la coutière | dressmaker (woman), tailor (man) | krawiec, krawcowaun taileur |
| le mannequin | clothes dummy or mannequin | manekin na ubrania (sklepowy) |
| le mannequin de taileur | tailor’s dummy | manekin krawiecki |
UBRANIA
| des vêtements | apparel | odzież |
| un enfant | kid | dziecko |
| un homme | man | mężczyzna |
| le vêtement | garment | część garderoby |
| la femme | woman | kobieta |
| la tenue | outfit | strój |
| les vêtements d’homme | men’s clothing | ubrania męskie |
| les vêtements de femme | women’s clothing | ubrania damskie |
ODZIEŻ WIERZCHNIA
| outwear | outwear | odzież wierzchnia |
| l’uniforme | uniform | mundur |
| l’uniforme scolaire | school uniform | mundurek szkolny |
| le manteau | a coat | płaszcz |
| un anorak | an anorak | skafander, kurtka z kapturem |
| le duffel-coat | a duffel coat | budrysówka (rodzaj kurtki) |
| le imperméable | a raincoat | płaszcz przeciwdeszczowy |
| le manteau d’hiver | a winter coat | płaszcz zimowy |
| le manteau de fourrure | a fur coat | płaszcz futrzany |
| le pantalon | trousers | spodnie |
| lepardessus | an overcoat | płaszcz, kurtka |
| la cape | a cloak | płaszcz, peleryna |
| la veste en jean | a denim jacket | kurtka dżinsowa |
TAILORING
| le tailleur | costume | kostium |
| la veste | jacket | żakiet / marynarka |
| la veste croisée | double-breasted jacket | marynarka dwurzędowa |
| le blazer | blazer | marynarka, blezer |
| le costume | a suit | garnitur / ubranie |
| le costume deux-pièces | a two-piece suit | dwuczęściowy garnitur |
| le costume trois pièces | a three-piece suit | trzyczęściowy garnitur |
| le costume sur mesure | a tailored suit | ganitur na miarę |
| le smoking | dinner-jacket (br), tuxedo (am) | smoking |
| le frac | tailcoat | frak |
| le gilet | vest | kamizelka |
SUKIENKI
| la petite robe noire | little black dress | mała czarna |
| la robe moulante | tight dress | sukienka obcisła |
| raccourcir une robe | shorten a dress | skrócić sukienkę |
| la robe de mariée | wedding dress, wedding gown | sukinia ślubna |
| la robe du soir | evening dress, evening gown | suknia wieczorowa |
GÓRNE CZĘŚCI GARDEROBY
| la blouse | blouse | bluza / bluzka |
| le tablier | apron | fartuch |
| la chemise | shirt | koszula |
| le chemisier | blouse | bluzka koszulowa |
| le sweat-shirt | sweatshirt (am), jumper (br) | sweter |
| le gilet de laine | cardigan | kardigan |
| le pull, un tricot | pullover | pulower, sweter dziany |
| le pull-over en V | V-neck pullover | sweter z dekoltem w serek (spiczastym) |
| le pull-over à col ras du cou | crew neck pullover | sweter z dekoltem przy szyi |
| le tee-shirt | t-shirt | koszulka (t-shirt) |
| le polo | polo shirt | koszulka polo |
DOLNE CZĘŚCI GARDEROBY
| le pantalon | trousers | spodnie |
| le pantalon en velours côtelé | cords | spodie sztruksowe |
| le jean | jeans | dżinsy |
| le short | a short | szorty |
| le bermuda | bermudas | spodenki typu bermudy |
| la salopette | dungarees | ogrodniczki |
BUTY
| les chaussures | shoes | buty / obuwie |
| la paire de chaussures | pair of shoes | para butów |
| les chaussures de femme | women’s shoes | obuwie damskie |
| les chaussures d’homme | men’s shoes | obuwie męskie |
| les chaussures d’enfant | children’s shoes | obuwie dziecięce |
| les chaussures de sport | sport shoes | obuwie sportowe |
| les chaussures de ski | ski boots | buty narciarskie |
| les chaussures de montagne | hiking boots | trapery / buty górskie |
| les chaussures de footbal | football boots / cleats | korki do gry w piłkę |
| les chaussures du pour courrir | running shoes | buty do biegania |
| les chaussures bases | casual shoes, derby shoes | półbuty |
| les escarpins | pumps | czółenka |
| les chaussures vernies | patent leather shoes | lakierki |
| les sandales | sandals | sandały |
| les pantoufles | slippers | pantoffle domowe |
| les bottes | boots | botki |
| les bottes en caoutchouc | rubber boots, wellingtons | kalosze |
| les tennis | trainers, gym shoes, canvas shoes | tenisówki / trampki |
| les baskets | sneakers | sneakersy |
| les souliers à talons hauts | high-heeled shoes | buty na wysokim obcasie |
| les souliers plats | flat shoes | buty na płaskim obcasie |
| les tongs | flip-flops | japonki |
| une espadrille | an espadrille | espadryle |
| la semelle | soie | podeszwa |
| le cirage | shoe polish | pasta do butów |
| blesser le talon | hurt the heel | uwierać w piętę |
| blesser les orteils | hurt the toes | uwierać w palce |
| délacer les chaussures | to untie shoelaces | rozwiązać buty |
| lacer les chaussures | to tie shoelaces | zawiązać buty |
| les lacets | sholeaces | sznurowadła |
| porter des chaussure à hauts talons | wear high heels | chodzić w szpilkach / butach na wysokich obcasach |
| se chausser / mettre ses chaussures | put your shoes | włożyć buty |
| se déchausser / enlever ses chaussures | take off your shoes | zdjąć buty |
| la pointure au-dessus / au-dessous | a size above / below | numer większe / numer mniejsze |
AKCESORIA
| le gant | glove | rękawiczka |
| la paire des gants | gloves | para rękawczek |
| mettre des gants | put on the gloves | włożyć rękawiczki |
| la cravate | tie | krawat |
| nouer la cravate | to tie a tie | zawiązać krawat |
| dénouer la cravate | unite a tie | rozwiązać krawat |
| desserrer la cravate | loosen a tie | poluzować krawat |
| le noeud papillon | bow tie | mucha |
| l’écharpe | scarf | szalik |
| le foulard | neckerchief | apaszka |
| le châle | a shawl | szal |
| le mouchoir | a handkerchief | chustka |
| la ceinture | belt | pasek |
| la boucle | buckle | klamra, zapinka (paska) |
| les bretelles | braces | szelki do spodni |
| les lunettes | glasses | okulary |
| les lunettes de soleil | sunglasses | okurary przeciwsłoneczne |
| un parapluie | an umbrella | parasol |
AKCESORIA – torby
| le sac à main | handbag | torebka |
| un porte-monnaie | purse | torebka |
| un portefeuille | a wallet | portfel |
| une pochette | clutch | kopertówka |
| un sac à dos | backpack | plecak |
AKCESORIA – nakrycia głowy
| les accessoires | accessories | akcesoria |
| la coiffure | headwear | nakrycie głowy |
| le chapeau | hat | kapelusz |
| le chapeau de paille | straw hat | kapelusz słomkowy |
| le chapeau haut de forme | cylinder | cylinder |
| le melon | bowler hat | melonik |
| le bonnet | bonnet | czapka |
| le casquette | cap | czapka z daszkiem |
| le béret | beret | beret |
| le casque | helmet | kask |
| le fichu | headscarf | chustka na głowę |
| le voile | veil | welon |
BIŻUTERIA
| les bijoux | jewelry | biżuteria |
| en argent | silver | srebrny |
| en or | gold | złoty |
| l’épingle à cheveux | hairpin | spinka do włosów |
| la bague | ring | pierścionek |
| la bague d’un grand prix | valuable ring | kosztowny / drogocenny pierścionek |
| la bague d’un grande valeur | precious ring | wartościowy pierścionek |
| la bague de fiançailles | engagement ring | pierścionek zaręczynowy |
| la boche | brooch | broszka |
| la boucle d’oreille | earings | kolczyk |
| la chaàînette | necklace | łańcuszek |
| la chevalière | signet ring | sygnet |
| la montre | watch | zegarek na rękę |
| la montre de gousset | pocket watch | zagarek kieszonkowy |
| la pierre précieuse | precious stone | kamień szlachetny |
| la pierre semi-précieuse | semi-precious stone | kamień półszlachetny |
| le anneau de mariage | wedding ring | obrączka |
| le bracelet | bracelet / bangle | bransoletka |
| le brillant (diamant à facettes) | brillant | brylant (oszlifowany diament) |
| le colier de corail | beaded necklace | sznur korali |
| le colier de perles | pearl necklace | naszyjnik z pereł |
| le corail | bead | koral |
| le diamant | diamond | diament |
| le médaillon | locket | medalionik |
| les boutons de manchette | cufflinks | spinki do mankietów |
| porter de faux bijoux | to wear fake jewelry | nosić sztuczną biżuterię |
| une épingle de cravate | tie-pin | spinka do krawatu |
BIELIZNA
| les sous-vtements | the underwear | bielizna |
| la chemise de nuit | a nightdress, a nightgown | koszula nocna |
| la culotte | pants, panties | majtki |
| la lingerie de dame / les dessous | lingerie | bielizna damska |
| la paire des chaussettes | pair of socks | para skarpetek |
| la robe de chambre | a housecoat | podomka / szlafrok |
| le bas | stockings | pończochy |
| le çalecon long | underdrawers, long johns | kalesony |
| le jupon | petticoat | halka |
| le peignoir de bain | the bathrobe | szlafrok |
| le pyjama | pyjamas (GB), pajamas (US) | piżama |
| le slip | underpants | slipy męskie |
| le soutien-gorge | bra | biustonosz / stanik |
| les chaussettes | socks | skarpetki |
| les chaussettes chaudes | warm socks | grube skarpetki |
| les chaussettes légères | thin socks | cienkie skarpetki |
| les collants | tights | rajstopy |
BASEN
| des maillots de bain | swimwear | odzież kąpielowa |
| le bikini | a bikini | strój dwuczęściowy |
| le bonnet de bain | the bathing cap | czepek |
| le caleçon de bain / le slip | swimming trunks | spodenki kąpielowe (kąpielówki) |
| le costume | swimming costume | strój kąpielowy |
| le maillot de bain | swimming suit, bathing suit | strój kąpielowy |
ELEMENTY UBRAŃ
| la manche | sleeve | rękaw |
| à col ouvert | open-necked | z dużym, otwartym dekoltem |
| à col ras du cou | crew neck | z dekoltem przy szyi |
| à manches courtes | short sleeved | z krótkimi rękawami |
| à manches longues | long sleeved | dekolt / wycięcie |
| en V | V-neck | z dekoltem w serek (spiczastym) |
| l’ourlet | hem | lamówka / obszycie |
| la braguette | fly (am), flies (br) | rozporek w spódnicy |
| la manchette | cuff, wristband | mankiet |
| le capuchon | hood | kaptur |
| le col | kieszeń | |
| le col rond | round-necked | z okrągłym dekoltem |
| le col roulé | turtle neck | kołnierzyk golfowy |
| le colliet | collar | kołnierz |
| le décolleté | neckline | dekolt / wycięcie |
| le fente | fly (am), flies (br) | rozporek w spodniach |
| le jaot | frills | żabot |
| le ruban, le galon | ribbon | wstążka |
| relever / retrousser ses manches | to roll up the sleeves | podwinąć rękawy |
| sans manches | sleeveless | bez rękawów |
| tirer | zip up | zapiąć zamek |
| boutonner | button up | zapiąć na guziki |
| déboutonner | unbutton, undo the buttons | rozpiąć guziki |
| la fermeture éclair | zipper | zamek błyskawiczny / suwak |
| le bouton | button | guzik |
| ouvrir | unzip | rozpiąć |
MATERIAŁY
| le fibre | fiber | włókno |
| le tissu | fabric | materiał |
| la qualité | quality | jakość |
WŁÓKNA NATURALNE – pochodzenia roślinnego
| une fibre naturelle | a natural fiber | włókna naturalne |
| les fibres végétales | plant-based fibres (cellulosic fibres) | włókna pochodzenia roślinego |
| le coton | cotton | bawałniany |
| le lin | linen | len |
WŁÓKNA NATURALNE – pochodzenia zwierzęcego
| les fibres d’origine animale | fibers of animal origin | włókna pochodzenia zwierzęcego |
| la laine | wool | wełna |
| la soie | silk | jedwab |
| le cachemire | cashmere | kaszmir |
| le cuir | leather | skóra naturalna |
| le mohair | mohair | moher |
| un alpaga | alpaca | alpaka |
| un angora | angora | angora |
WŁÓKNA SZTUCZNE
| les fibres artificielles | artificial fibers | włókna sztuczne |
| la viscose | viscose | wiskoza |
| le bambou | bamboo | bambus |
| le lyocell / le tencel | lyocell / tencel | lyocell / tencel |
| le modal | modal | modal |
WŁÓKNA SYNTETYCZNE
| les fibres synthétiques | synthetic fibers | włókna syntetyczne |
| le polyester | polyester | poliester |
| le polyamide / le nylon | polyamide / nylon | poliamid / nylon |
| un acrylique | acrylic | akryl |
| le polyacrylique | polyacrylic | poliakryl |
| un elasthanne / le lycra | elastane / le lycra | elastan / lycra |
| le lurex | lurex | lurex (dzianina z metalową nitką) |
| la microfibre | microfiber | mikrofibra |
WZORY
| les tissus imprimés | printed fabric | materiał printowany |
| en tartan | tartan fabrc | materiał w szkocką kratę |
| la dentelle | lace | koronka |
| le tissu infroissable | wrinkle resistant fabric | materiał niemnący |
| le tissu à carreaux | checkered fabric | materiał w kratkę |
| le tissu à fleurs | floral fabric | materiał w kwiatki |
| le tissu à pois | polka dot fabric | materiał w kropki |
| le tissu damassé | damask fabric | materiał w deseń |
| le tissu de couleur | colored fabric | materiał kolorowy |
| le tissu en laine | woolen fabric | materiał wełniany |
| le tissu plisé | pleated fabric | materiał plisowany |
| le tissu rayé / à rayures | striped fabric | materiał w paski |
| le tissu résistant au lavage | wash-resistant fabric | materiał niezmieniający się w praniu |
| les tissus mode | fashion fabrics | modne materiały |
KOLORY
| couleurs | colours | kolory |
| argenté | silver | srebrny |
| blanc | white | biały |
| bleu | blue | niebieski |
| bleu clair | light blue | jasny niebieski |
| bleu foncé | dark blue | ciemny niebieski |
| doré | gold | złoty |
| gris | grey | szary |
| jaune | yellow | żółty |
| marron/brun | brown | brązowy |
| noir | black | czarny |
| orange | orange | pomarańczowy |
| orange clair | light orange | jasny pomarańczowy |
| orange foncé | dark orange | ciemna pomarańcza |
| rose | pink | różowy |
| rouge | red | czerwony |
| turquoise | turquoise | turkusowy |
| vert | green | zielony |
| violet | purple | fioletowy |
| violet clair | light purple | Jasny fiolet |
| violet foncé | dark purple | ciemny fiolet |
KONSERWACJA
| laver | wash | prać |
| repasser | iron | prasować |
| plier | fold | złożyć |
| à l’avant | back to front | tyłem do przodu |
| à l’envers | inside out | na lewą stronę |
| froissé | creased | wygniecione |
| décoloré, pâli | faded | wypłowiałe |
| rétécir | to shrink | kurczyć się |
| prêter | to stretch | roziciągać się |
